Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

from ancestors

Толкование Перевод

1 hereditary

adjective

1) erblich [Titel, Amt]; ererbt [Reichtum]

hereditary monarchy/right — Erbmonarchie, die/Erbrecht, das

2) (Biol.) angeboren [Instinkt, Verhaltensweise]

* * *

adjective ((able to be) passed on in this way: Is musical ability hereditary?) erblich

* * *

he·redi·tary

[hɪˈredɪt^əri, AM həˈredɪteri]

adj inv

1. (genetic) angeboren, erblich, Erb-

\hereditary characteristics vererbte Eigenschaften

\hereditary disease angeborene Krankheit, Erbkrankheit f

2. (inherited) [ver]erblich

\hereditary monarchy Erbmonarchie f

\hereditary succession gesetzliche Erbfolge

\hereditary title vererbbarer Titel

3. (from ancestors) althergebracht

\hereditary enemy Erbfeind(in) m(f)

* * *
[hI'redItərI]
adj
factor, characteristic erblich, angeboren; ruler, title, position, right erblich
hereditary disease or illness — Erbkrankheit f, erbliche Krankheit

hereditary peer — Peer, der seine Peerswürde geerbt hat

hereditary monarch — Erbmonarch( in) m(f)

* * *

hereditary [hıˈredıtərı; US -ˌteriː] adj (adv hereditarily)

1. er-, vererbt, (ver)erblich, Erb…:

hereditary disease angeborene Krankheit, Erbkrankheit f;

hereditary monarchy Erbmonarchie f;

hereditary peer Br Peer m mit ererbtem Titel;

hereditary proprietor Besitzer m durch Erbschaft;

hereditary succession JUR US Erbfolge f;

hereditary taint erbliche Belastung

2. fig althergebracht, Erb…:

hereditary enemy Erbfeind m

* * *

adjective

1) erblich [Titel, Amt]; ererbt [Reichtum]

hereditary monarchy/right — Erbmonarchie, die/Erbrecht, das

2) (Biol.) angeboren [Instinkt, Verhaltensweise]

* * *

adj.

erblich adj.

English-german dictionary > hereditary
2 hereditary

he·redi·tary [hɪʼredɪt^əri, Am həʼredɪteri] adj

inv

1) ( genetic) angeboren, erblich, Erb-;

\hereditary characteristics vererbte Eigenschaften;

\hereditary disease angeborene Krankheit, Erbkrankheit f

2) ( inherited) [ver]erblich;

\hereditary monarchy Erbmonarchie f;

\hereditary succession gesetzliche Erbfolge;

\hereditary title vererbbarer Titel

3) ( from ancestors) althergebracht;

\hereditary enemy Erbfeind(in) m(f)

English-German students dictionary > hereditary
3 blood

noun

1) Blut, das

somebody's blood boils — (fig.) jemand ist in Rage

it makes my blood boil — es bringt mich in Rage

somebody's blood turns or runs cold — (fig.) jemandem erstarrt das Blut in den Adern

be after or out for somebody's blood — (fig.) es auf jemanden abgesehen haben

it's like getting blood out of or from a stone — das ist fast ein Ding der Unmöglichkeit

do something in cold blood — (fig.) etwas kaltblütig tun

2) (relationship) Blutsverwandtschaft, die

blood is thicker than water — (prov.) Blut ist dicker als Wasser

* * *

noun

1) (the red fluid pumped through the body by the heart: Blood poured from the wound in his side.) das Blut

2) (descent or ancestors: He is of royal blood.) die Abstammung

•

- academic.ru/7609/bloodless">bloodless
- bloody
- bloodcurdling
- blood donor
- blood group/type
- blood-poisoning
- blood pressure
- bloodshed
- bloodshot
- bloodstained
- bloodstream
- blood test
- bloodthirsty
- bloodthirstiness
- blood transfusion
- blood-vessel
- in cold blood
* * *

blood

[blʌd]

I. n no pl

1. ANAT Blut nt

getting information out of you is like trying to get \blood out of a stone dir muss man ja alles aus der Nase ziehen fam

to give [or donate] \blood Blut spenden

to spill [or shed] \blood Blut vergießen

2. ( fig: violence) Blut nt

\blood and guts [or AM usu gore] viel Gewalt

there was so much \blood and guts in the film der Film strotzte von gewalttätigen Szenen

3. ( fig: lineage) Blut nt; (ancestors) Vorfahren pl

one's own flesh and \blood sein eigen[es] Fleisch und Blut geh, seine eigenen Kinder

to have blue \blood blaublütig [o adelig] sein

she's got blue \blood in ihren Adern fließt blaues Blut geh

to be of the \blood [royal] von königlichem Geblüt sein geh

to be of the same \blood gleicher Abstammung sein, zur selben Familie gehören

4. ( fig: temperament) Temperament nt

young \blood junges Blut

5. BRIT ( dated: fashionable man) Stutzer m veraltet, Geck m veraltend

6.

▶ to be after [or out for] sb's \blood es jdm heimzahlen wollen

▶ bad \blood böses Blut

▶ in cold \blood kaltblütig

▶ to draw first \blood (fight) den ersten Hieb platzieren; (advantage) als Erster erfolgreich sein

we scored in the third minute so it was first \blood to us wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn

▶ fresh [or new] \blood frisches Blut

▶ to have \blood on one's hands Blut an den Händen [kleben] haben

▶ sth is in one's \blood etw liegt jdm im Blut

▶ \blood, sweat and tears Blut, Schweiß und Tränen

▶ sth makes sb's \blood boil etw macht jdn rasend [o bringt jdn auf die Palme] fam

▶ to make sb's \blood run cold jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen

▶ to taste \blood Blut lecken

▶ \blood is thicker than water ( prov) Blut ist dicker als Wasser prov

▶ \blood and thunder Mord und Totschlag

this newspaper is all \blood and thunder diese Zeitung ist das reinste Revolverblatt

▶ sb's \blood is up [or AM boiling] jd ist wütend [o fam auf hundertachtzig

II. vt

1. HUNT

to \blood a hound einen Jagdhund an Blut gewöhnen

to \blood a novice BRIT einen [Jagd]neuling mit Blut taufen

2. ( fig: initiate)

▪ to \blood sb jdn [neu] einführen

the club had to \blood two young players der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken

* * *
[blʌd]
1. n

1) Blut nt

to give blood — Blut spenden

to spill or shed blood (in conflict, war) — Blut vergießen

it makes my blood boil — das macht mich rasend

his blood is up — er ist wütend

she's out for or after his blood — sie will ihm an den Kragen (inf)

his blood ran cold — es lief ihm eiskalt über den Rücken

this firm needs new blood — diese Firma braucht frisches Blut

it is like trying to get blood from a stone (prov) — das ist verlorene Liebesmüh

blood, sweat and tears — Blut, Schweiß und Tränen

he has ( their) blood on his hands — an seinen Händen klebt (ihr) Blut

See:

→ bad blood

2) (fig: lineage) Blut nt, Geblüt nt (geh), Abstammung f

a prince of the blood — ein Prinz von edlem Geblüt (geh)

it's in his blood — das liegt ihm im Blut

blood is thicker than water (prov) — Blut ist dicker als Wasser (prov)

3) (old: dandy) Geck m (old), Stutzer m (dated)

2. attr
(= purebred) reinrassig
3. vt
hounds an Blut gewöhnen
* * *

blood [blʌd]

A s

1. Blut n:

blood, sweat, and tears Blut, Schweiß und Tränen;

blood and thunder Mord und Totschlag (in der Literatur etc);

be after ( oder out for) sb’s blood es auf jemanden abgesehen haben;

his blood froze ( oder ran cold) das Blut erstarrte ihm in den Adern;

the sight made his blood freeze bei dem Anblick erstarrte ihm das Blut in den Adern;

you can’t get blood from ( oder out of) a stone (Sprichwort) wo nichts ist, ist auch nichts zu holen;

it was like trying to get blood out of a stone es war vergebliche Liebesmüh;

give one’s blood sein Blut oder Leben lassen ( for für);

have English blood in one’s veins englisches Blut in den Adern haben;

he has blood on his hands an seinen Händen klebt Blut;

inject fresh ( oder new) blood into frisches Blut zuführen (dat);

take sb’s blood MED jemandem eine Blutprobe entnehmen;

taste blood Blut lecken; → sweat B 1

2. fig Blut n, Temperament n:

it made his blood boil es brachte ihn in Rage;

his blood was up, he had his blood up sein Blut war in Wallung;

cause ( oder create, make) bad blood böses Blut machen oder schaffen ( between zwischen dat); → cold blood

3. (edles) Blut, Geblüt n, Abstammung f:

prince of the blood (royal) Prinz m von königlichem Geblüt;

a gentleman of blood ein Gentleman aus adligem Haus; → blue blood

4. Blutsverwandtschaft f, Familie f, Geschlecht n:

related by blood blutsverwandt (to mit);

blood is thicker than water (Sprichwort) Blut ist dicker als Wasser;

be ( oder run) in sb’s blood jemandem im Blut liegen

5. ZOOL Vollblut n (besonders Pferd)

6. ( besonders roter) Saft:

blood of grapes Traubensaft

7. Blutvergießen n, Mord m:

his blood be on us BIBEL sein Blut komme über uns

8. obs Leben n, Lebenskraft f

9. besonders Br obs Lebemann m, Dandy m

B v/t

1. JAGD einen Hund an Blut gewöhnen

2. be blooded MIL Br die Feuertaufe erhalten (a. fig)

* * *

noun

1) Blut, das

somebody's blood boils — (fig.) jemand ist in Rage

it makes my blood boil — es bringt mich in Rage

somebody's blood turns or runs cold — (fig.) jemandem erstarrt das Blut in den Adern

be after or out for somebody's blood — (fig.) es auf jemanden abgesehen haben

it's like getting blood out of or from a stone — das ist fast ein Ding der Unmöglichkeit

do something in cold blood — (fig.) etwas kaltblütig tun

2) (relationship) Blutsverwandtschaft, die

blood is thicker than water — (prov.) Blut ist dicker als Wasser

* * *

n.

Blut nur sing. n.

English-german dictionary > blood
4 pedigree

1. noun
1) Stammbaum, der; Ahnentafel, die (geh.); (of animal) Stammbaum, der

2) no pl., no art. (ancient descent)

have pedigree, be a man/woman of pedigree — von berühmten Ahnen abstammen
2. adjective
(with recorded line of descent) mit Stammbaum nachgestellt

* * *
['pediɡri:] 1. noun
1) (a list of the ancestors from whom a person or animal is descended: a dog's pedigree.) der Stammbaum

2) (distinguished descent or ancestry: a man of pedigree.) die Herkunft
2. adjective
((of an animal) pure-bred; from a long line of ancestors of the same breed: a herd of pedigree cattle.) reinrassig

* * *

pedi·gree

[ˈpedɪgri:]

I. n

1. (genealogy) Stammbaum m

to have an aristocratic/a royal \pedigree von aristokratischer/königlicher Abstammung sein

2. (background) Laufbahn f

to have an impeccable \pedigree eine makellose Ausbildung haben

3. (history of idea) Geschichte f

4. (criminal record) Vorstrafenregister nt

II. n modifier (dog, cattle, horse) reinrassig, mit Stammbaum nach n

* * *
['pedɪgriː]
1. n (lit, fig)
Stammbaum m; (= document) Ahnentafel f; (fig) Geschichte f
2. attr
reinrassig
* * *

pedigree [ˈpedıɡriː]

A s

1. Stammbaum m ( auch ZOOL und fig), Ahnentafel f

2. Ab-, Herkunft f

3. lange Ahnenreihe

B adj mit einem Stammbaum, reinrassig, Zucht…:

pedigree race Zuchtstamm m, -rasse f

* * *
1. noun
1) Stammbaum, der; Ahnentafel, die (geh.); (of animal) Stammbaum, der

2) no pl., no art. (ancient descent)

have pedigree, be a man/woman of pedigree — von berühmten Ahnen abstammen
2. adjective
(with recorded line of descent) mit Stammbaum nachgestellt

* * *

(dog) n.

Rassehunud n. n.

Stammbaum m.

English-german dictionary > pedigree
5 remote

adjective,

remoter, remotest

1) (far apart) entfernt

2) (far off) fern [Vergangenheit, Zukunft, Zeit]; früh [Altertum]; abgelegen, (geh.) entlegen [Ort, Gebiet]

remote from — (lit. or fig.) weit entfernt von

3) (not closely related) entfernt, weitläufig [Vorfahr, Nachkomme, Verwandte]

4) (slight) gering [Chance, Möglichkeit]

* * *
[rə'mout]
adjective

1) (far away in time or place; far from any (other) village, town etc: a remote village in New South Wales; a farmhouse remote from civilization.) abgelegen

2) (distantly related: a remote cousin) entfernt

3) (very small or slight: a remote chance of success; He hasn't the remotest idea what is going on.) vage

•

- academic.ru/90906/remotely">remotely
- remoteness
- remote control
* * *

re·mote

<-er, -est or more \remote, most \remote>

[rɪˈməʊt, AM -ˈmoʊt]

adj

1. (distant in place) fern, [weit] entfernt; (far from conurbations) abgelegen

\remote area abgelegene [o abgeschiedene] Gegend

to be \remote from everyday [or normal] life ( fig) realitätsfern sein

2. (distant in time) lang vergangen

\remote ancestors Urahnen pl

\remote geological times frühe geologische Epochen

\remote past/future ferne Vergangenheit/Zukunft

3. (standoffish) distanziert, unnahbar

4. (slight) gering

\remote chance/likelihood geringe Chance/Wahrscheinlichkeit

\remote resemblance entfernte Ähnlichkeit

not to have the \remotest idea about sth von etw dat nicht die geringste Ahnung haben

5. COMPUT entfernt, fern-, Fern-

6. LAW damage, allegation abgelegen, vage

* * *
[rɪ'məʊt]
1. adj (+er)

1) (in place = distant) entfernt, fern (geh) attr; (= isolated) entlegen, abgelegen; (COMPUT) Fern-, Remote-

in the remotest parts of Africa — in den abgelegensten Teilen Afrikas

in a remote spot — an einer entlegenen or abgelegenen Stelle

a village remote from the world — ein von der Welt abgeschiedenes Dorf

2) (in time) past, future fern

remote antiquity — die früheste Antike

3) (= distanced, removed) relative, descendant, connection, relevance etc entfernt

the government's statements seem remote from the needs of the people —

the union leaders have to beware of getting too remote from their members — die Gewerkschaftsführer müssen aufpassen, sich nicht zu weit von der Basis zu entfernen

4) (= aloof) unnahbar, unzugänglich

5) (= slight) possibility, resemblance, risk entfernt; chance gering, winzig

I haven't the remotest idea — ich habe nicht die leiseste Idee

it could happen, although the odds are remote — das könnte passieren, obwohl es sehr unwahrscheinlich ist

6) (= remote-controlled) handset zur Fernbedienung

2. n
(RAD, TV: remote control) Fernbedienung f
* * *

remote [rıˈməʊt]

A adj (adv remotely)

1. (räumlich) fern, (weit) entfernt ( beide:

from von)

2. abgelegen, entlegen (Dorf etc)

3. (zeitlich) fern (Zukunft etc):

remote antiquity graue Vorzeit

4. fig (weit) entfernt ( from von):

an action remote from his principles eine Handlungsweise, die mit seinen Prinzipien wenig gemein hat;

be remote from the truth von der Wahrheit (weit) entfernt sein

5. entfernt, weitläufig (Verwandter)

6. mittelbar, indirekt:

remote damages Folgeschäden

7. schwach, vage, entfernt (Ähnlichkeit, Möglichkeit etc):

a remote chance eine geringe Chance;

not the remotest idea keine blasse Ahnung, nicht die leiseste Ahnung

8. zurückhaltend, unnahbar, distanziert

B s RADIO, TV besonders US: Außenübertragung f

* * *

adjective,

remoter, remotest

1) (far apart) entfernt

2) (far off) fern [Vergangenheit, Zukunft, Zeit]; früh [Altertum]; abgelegen, (geh.) entlegen [Ort, Gebiet]

remote from — (lit. or fig.) weit entfernt von

3) (not closely related) entfernt, weitläufig [Vorfahr, Nachkomme, Verwandte]

4) (slight) gering [Chance, Möglichkeit]

* * *

adj.

Fern- präfix.

abgelegen adj.

entfernt adj.

entfernt/fern adj.

English-german dictionary > remote
6 side

1. noun
1) (also Geom.) Seite, die

this side up — oben

lie on its side — auf der Seite liegen

on both sides — auf beiden Seiten

2) (of animal or person) Seite, die

sleep on one's right/left side — auf der rechten/linken Seite schlafen

side of mutton/beef/pork — Hammel-/Rinder-/ Schweinehälfte, die

side of bacon — Speckseite, die

split one's sides [laughing] — (fig.) vor Lachen platzen

walk/stand side by side — nebeneinander gehen/stehen

work/fight etc. side by side [with somebody] — Seite an Seite [mit jemandem] arbeiten/kämpfen usw.

3) (part away from the centre) Seite, die

the eastern side of the town — der Ostteil der Stadt

the sides of somebody's mouth — jemandes Mundwinkel

right[-hand]/left[-hand] side — rechte/linke Seite

on the right[-hand]/left[-hand] side of the road — auf der rechten/linken Straßenseite

from side to side — (right across) quer hinüber; (alternately each way) von einer Seite auf die andere od. zur anderen

to one side — zur Seite

on one side — an der Seite

stand on or to one side — an od. auf der Seite stehen

on the side — (fig.): (in addition to regular work or income) nebenbei; nebenher

4) (space beside person or thing) Seite, die

at or by somebody's side — an jemandes Seite (Dat.); neben jemandem

at or by the side of the car — beim od. am Auto

at or by the side of the road/ lake/grave — an der Straße/am See/ am Grab

on all sides or every side — von allen Seiten [umzingelt, kritisiert]

5) (in relation to dividing line) Seite, die

[on] either side of — beiderseits, auf beiden Seiten (+ Gen.)

[to or on] one side of — neben (+ Dat.)

this/the other side of — (with regard to space) diesseits/ jenseits (+ Gen.); (with regard to time) vor/nach (+ Dat.)

he is this side of fifty — er ist unter fünfzig; see also academic.ru/120644/right_side">right side; wrong side

6) (aspect) Seite, die

there are two sides to every question — alles hat seine zwei Seiten

look on the bright/ gloomy side [of things] — die Dinge von der angenehmen/düsteren Seite sehen

be on the high/expensive etc. side — [etwas] hoch/teuer usw. sein

7) (opposing group or position) Seite, die; Partei, die; (Sport): (team) Mannschaft, die

put somebody's side — jemandes Seite vertreten

be on the winning side — (fig.) auf der Seite der Gewinner stehen

let the side down — (fig.) versagen

change sides — zur anderen Seite überwechseln

time is on somebody's side — die Zeit arbeitet für jemanden

take somebody's side — sich auf jemandes Seite stellen

take sides [with/against somebody] — [für/gegen jemanden] Partei ergreifen

8) (of family) Seite, die

on one's/somebody's father's/mother's side — väterlicher-/ mütterlicherseits
2. intransitive verb
side with somebody — sich auf jemandes Seite (Akk.) stellen

side against somebody — sich gegen jemanden stellen
3. adjective
seitlich; Seiten-

* * *
1. noun
1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) die Seite

2) (a surface of something: A cube has six sides.) die Seite

3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) die Seite

4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) die Seite

5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) die Seite

6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) der Teil

7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) der Hang

8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) die Seite

9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) die Partei
2. adjective
(additional, but less important: a side issue.) neben-...

- -side
- -sided
- sidelong
- sideways
- sideburns
- side effect
- sidelight
- sideline
- sidelines
- side road
- sidestep
- side-street
- sidetrack
- sidewalk
- from all sides
- on all sides
- side by side
- side with
- take sides
* * *

side

[saɪd]

I. n

1. (vertical surface) of a car, box Seite f; of a hill, cliff Hang m; (wall) of a house, cave, caravan [Seiten]wand f

I have a small table at the \side of my bed ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett

don't store the box on its \side den Karton nicht auf der Seite liegend lagern

2. (of somebody) Seite f

to stay at sb's \side jdm zur Seite stehen

\side by \side Seite an Seite

the children sat \side by \side die Kinder saßen nebeneinander

3. (face, surface) of a coin, record, material, box, cube Seite f

this \side up! (on a parcel) oben!

the right/wrong \side of the fabric/material die rechte/linke Seite des Stoffes

turn the right \side out and stitch opening closed rechte Seite nach außen wenden und Öffnung zunähen

4. (page) Seite f

please write on one \side of the paper only bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig

5. (edge, border, line) of a plate, clearing, field Rand m; of a table, square, triangle Seite f; of a river [Fluss]ufer nt; of a road [Straßen]rand m

at/on the \side of the road am Straßenrand

on all \sides [or every \side] auf allen Seiten

they were surrounded on all \sides by the children sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt

from \side to \side von rechts nach links

6. (half) of a bed, house Hälfte f; of a town, road, brain, room Seite f; of a butchered animal [Tier]hälfte f

in Britain, cars drive on the left \side of the road in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite

three \sides of pork/lamb drei Schweine-/Lammhälften

7. no pl (part) of a deal, agreement Anteil m; (in space)

this \side of... jenseits + gen; (in time)

to be on the right/wrong \side of 40/50 noch unter/schon über 40/50

this \side of... vor + dat

this is the best pizza I've tasted this \side of Italy das ist die beste Pizza, die ich jenseits von Italien gegessen habe

we don't expect to see him this \side of Christmas wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehen

she's still this \side of forty sie ist noch unter vierzig

to keep one's \side of a bargain seinen Anteil eines Geschäftes behalten

8. (direction) Seite f

move to one \side please bitte treten Sie zur Seite

don't just stand to the \side — help me! stehen Sie doch nicht nur rum — helfen Sie mir!

to put sth on [or to] one \side etw beiseitelassen

to take sb on [or to] one \side jdn auf die Seite nehmen

from all \sides von allen Seiten

on all \sides [or every \side] auf allen Seiten

9. + sing/pl vb (opposing party) of a dispute, contest Partei f, Seite f

to be on the \side of sb [or on sb's \side] auf jds Seite sein [o stehen]

whose \side are you on anyway? auf wessen Seite stehst du eigentlich?

don't worry, time is on our \side keine Angst, die Zeit arbeitet für uns

to change [or switch] \sides sich akk auf die andere Seite schlagen

to take \sides Partei ergreifen

to take sb's \side sich akk auf jds Seite schlagen

10. + sing/pl vb (team) Mannschaft f, Seite f

our \side lost again on Saturday wir haben am Samstag wieder verloren

11. (aspect) Seite f

there are at least two \sides to every question jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werden

I've listened to your \side of the story ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehört

I've looked at life from both \sides ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

to be on the right/wrong \side of the law auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehen

to look on the bright[er] \side of life zuversichtlich sein

sb's good/bad/funny \side jds gute/schlechte/komische Seite

12. + sing/pl vb (of a family)

the maternal/paternal \side of the family die mütterliche/väterliche Seite der Familie

the rich/religious/Irish \side of the family der reiche/religiöse/irische Teil der Familie

on sb's mother's [or maternal] /father's [or paternal] \side mütterlicherseits/väterlicherseits

he's a cousin on my mother's \side er ist ein Cousin mütterlicherseits

she has noble ancestors on her paternal \side sie hat väterlicherseits [o auf der väterlichen Seite] adlige Vorfahren

13. BRIT (TV station) Sender m

what \side is ‘Coronation Street’ on? auf welchem Sender [o in welchem Programm] läuft ‚Coronation Street‘?

14. esp AM (side dish) Beilage f; (extra)

on the \side extra

I'd like some sauce on the \side, please ich hätte gerne etwas Soße extra

with a \side of broccoli/rice/French fries mit Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilage

15. no pl esp BRIT (in billiards) Effet m fachspr

to put some \side on the ball die Kugel mit Effet spielen

16. no pl BRIT ( fam: boastfulness)

there's absolutely no \side to her sie ist überhaupt nicht eingebildet

17.

▶ the other \side of the coin die Kehrseite der Medaille fig

▶ to come down on one \side of the fence or other sich akk für das eine oder andere entscheiden

▶ to get/keep on the right \side of sb jdn für sich akk einnehmen/es sich dat mit jdm nicht verderben

▶ to get on the wrong \side of sb es sich dat mit jdm verderben

▶ this \side/the other \side of the grave im Diesseits/Jenseits

▶ to have a bit on the \side ( fam: have an affair) noch nebenher etwas laufen haben fam, fremdgehen fam; (have savings) etw auf der hohen Kante haben fam

▶ to have sb on the \side nebenher mit jdm eine Affäre haben

▶ to be on the large/small \side zu groß/klein sein

▶ to let the \side down esp BRIT (fail) alle im Stich lassen; (disappoint) alle enttäuschen

▶ to make a little money on the \side [sich dat] nebenbei etwas Geld verdienen

▶ to put money on [or to] one \side Geld auf die Seite [o fam auf die hohe Kante] legen

▶ [in order] to be on the safe \side um sicherzugehen [o fam auf Nummer Sicher zu gehen]

▶ [in order] to stay on the safe \side vorsichtshalber

II. n modifier

1. (lateral) (window, mirror) Seiten-

2. (not main) (job, room) Neben-

\side job Nebenbeschäftigung f, Nebenjob m fam

\side vegetables Gemüsebeilage f

III. vi

▪ to \side against sb sich akk gegen jdn stellen

▪ to \side with sb zu jdm halten

* * *
[saɪd]
1. n

1) (= wall, vertical surface of car, box, hole, ditch) Seite f; (of cave, artillery trench, mining shaft, boat, caravan) Wand f; (of cliff, mountain) Hang m

the sides of the hill — die Berghänge pl

2) (= flat surface, line of triangle, cube, coin, paper, material, record) Seite f

this side up! (on parcel etc) — oben!

right/wrong side (of cloth) — rechte/linke Seite

this pillowcase is right/wrong side out — dieser Kopfkissenbezug ist rechts/links (herum)

3) (= edge) Rand m

at the side of the road — am Straßenrand

the body was found on the far side of the wood — die Leiche wurde am anderen Ende des Waldes gefunden

at or on the side of his plate — auf dem Tellerrand

4) (= not back or front, area to one side) Seite f

by/at the side of sth — seitlich von etw

the destroyer rammed the side of the boat — der Zerstörer rammte das Boot seitlich

to drive on the left(-hand) side — auf der linken Straßenseite fahren

the path goes down the side of the house — der Weg führt seitlich am Haus entlang

it's this/the other side of London (out of town) — es ist auf dieser/auf der anderen Seite Londons; (in town) es ist in diesem Teil/am anderen Ende von London

the south/respectable side of Glasgow — der südliche/vornehme Teil Glasgows

the debit/credit side of an account — die Soll-/Habenseite eines Kontos

the enemy attacked them on or from all sides — der Feind griff sie von allen Seiten an

this statement was attacked on or from all sides — diese Behauptung wurde von allen angegriffen

he moved over or stood to one side — er trat zur Seite

the car moved to one side of the road and stopped — der Wagen fuhr seitlich heran und hielt

he stood to one side and did nothing (lit) — er stand daneben und tat nichts; (fig) er hielt sich raus

to put sth on one side — etw beiseitelegen or auf die Seite legen; (shopkeeper) etw zurücklegen

I'll put that issue on or to one side — ich werde diese Frage vorerst zurückstellen

to take sb to or on one side —

just this side of the boundary (lit) (fig) — (noch) diesseits der Grenze gerade an der Grenze

on the other side of the boundary — jenseits der Grenze

this side of Christmas — vor Weihnachten

just this side of legal (inf) — am Rande der Legalität

just this side of the line between sanity and madness —

with one's head on one side — mit zur Seite geneigtem Kopf

from side to side — hin und her

to shake one's head from side to side — den Kopf schütteln

5)

to be on the safe side — sichergehen

we'll take an extra £50 just to be on the safe side — wir werden vorsichtshalber or für alle Fälle £ 50 mehr mitnehmen

to get on the right side of sb — jdn für sich einnehmen

to stay on the right side of sb — es (sich dat )

to get on the wrong side of sb ( ) — essich dat mit jdm verderben

to be on the right/wrong side of 40 — noch nicht 40/über 40 sein

on the right side of the law — auf dem Boden des Gesetzes

only just on the right side of the law — an der Grenze der Legalität

to make a bit (of money) on the side (inf) — sich (dat) etwas nebenher or nebenbei verdienen

to have a bit on the side (inf) (for longer) — einen Seitensprung machen noch nebenher etwas laufen haben (inf)

I'm not going to be your bit on the side (inf) — ich will nicht deine Nebenfrau/dein Nebenmann sein (inf)

6) (of person ANAT) Seite f

side of bacon — Speckseite f

by sb's side — neben jdm

side by side — nebeneinander, Seite an Seite

to stand/sit side by side with sb —

to fight side by side with sb — Seite an Seite mit jdm kämpfen

I'll be by your side (fig) — ich werde Ihnen zur Seite stehen

to hold one's sides (with laughter) — sich (dat) den Bauch halten (vor Lachen)

See:

→ split

7) (= branch of family) Seite f; (of business, school) Zweig m

the Catholic/intellectual side of the family — der katholische Teil/die Intelligenz der Familie

on one's father's/mother's side —

there's French blood on the paternal/maternal side — von väterlicher/mütterlicher Seite ist französisches Blut da

8) (= aspect) Seite f

there are always two sides to every story — alles hat seine zwei Seiten

let's hear your side of the story — erzählen Sie mal Ihre Version (der Geschichte)

the management's side of the story was quite different —

to hear both sides of the question — bei einer Frage beide Seiten (an-)hören

the bright/seamy side of life — die Sonnen-/Schattenseite des Lebens

you don't know his cruel side — Sie kennen ihn nicht von seiner grausamen Seite

9)

(a bit) on the large/high/formal etc side — etwas groß/hoch/förmlich etc; (for somebody) etwas zu groß/hoch/förmlich etc

he errs on the side of generosity — er ist eher etwas zu großzügig

10) (= team etc SPORT in quiz) Mannschaft f; (fig) Seite f

there are two sides in the dispute —

the management side refused to give in — die Managementseite weigerte sich nachzugeben

with a few concessions on the government side — mit einigen Zugeständnissen vonseiten or von Seiten der Regierung

to change sides — sich auf die andere Seite schlagen; (Sport) die Seiten wechseln

to take sides — parteiisch sein

to take sides with sb —

he's on our side — er steht auf unserer Seite

whose side are you on? (supporting team) — für wen sind Sie?; (playing for team) bei wem spielen Sie mit?; (in argument) zu wem halten Sie eigentlich?

See:

→ angel

11) (dated inf

= superiority) there's no side to him — er sitzt nicht auf dem hohen Ross

to put on side — sich aufplustern

2. adj attr
(= on one side) Seiten-; (= not main) Neben-
side door — Seiten-/Nebentür f

side road — Seiten-/Nebenstraße f

3. vi

to side with/against sb — Partei für/gegen jdn ergreifen

* * *

side [saıd]

A s

1. allg Seite f:

side by side Seite an Seite;

they lined up side by side sie stellten sich nebeneinander auf;

at ( oder by) the side of an der Seite von (od gen), neben (dat), fig a. verglichen mit;

on the left side of the road auf der linken Straßenseite;

on all sides überall;

on the side umg nebenbei (verdienen etc);

do some work on the side umg (ein bisschen) nebenbei arbeiten;

on the side of

a) auf der Seite von,

b) seitens (gen);

on this (the other) side (of) diesseits (jenseits) (gen);

on this side of the grave poet hienieden, im Diesseits;

“this side up” „Vorsicht, nicht stürzen!“;

the right side of his face seine rechte Gesichtsseite oder -hälfte;

not leave sb’s side jemandem nicht von der Seite weichen;

stand by sb’s side fig jemandem zur Seite stehen;

be on the small side ziemlich klein sein;

keep on the right side of sich gut stellen mit;

cast to one side fig über Bord werfen;

put to one side eine Frage etc zurückstellen, ausklammern;

he gave his side of the story er erzählte seine Version der Geschichte; → bit² Bes Redew, bright A 5, dark A 4, err 1, right A 6, safe A 3, sunny 2, wrong A 2

2. MATH Seite f (auch einer Gleichung), auch Seitenlinie f, -fläche f

3. a) (Seiten)Rand m:

on the side of the plate am Tellerrand

b) (Brillen) Bügel m

4. (Körper)Seite f:

burst ( oder shake, split) one’s sides with laughter sich vor Lachen schütteln

5. (Speck-, Hammel- etc) Seite f:

side of bacon

6. Seite f, Teil m/n:

the east side of the city der Ostteil der Stadt

7. Seite f:

a) (Ab)Hang m, Flanke f, auch Wand f (eines Berges)

b) Ufer(seite) n(f)

8. Seite f, (Charakter)Zug m

9. Seite f:

a) Partei f ( auch JUR, SPORT)

b) SPORT (Spielfeld)Hälfte f:

be on sb’s side auf jemandes Seite stehen;

change sides ins andere Lager überwechseln; SPORT die Seiten wechseln;

take sides → C;

win sb over to one’s side jemanden auf seine Seite ziehen

10. SPORT besonders Br Mannschaft f

11. Seite f, Abstammungslinie f:

on one’s father’s ( oder paternal) (on one’s mother’s oder maternal) side väterlicherseits (mütterlicherseits)

12. besonders Br sl Angabe f, Allüren pl:

put on side angeben, großtun

13. Billard: Br Effet n

14. GASTR umg Beilage f

B adj

1. seitlich (liegend oder stehend etc), Seiten…:

side elevation Seitenriss m;

side pocket Seitentasche f

2. von der Seite (kommend), Seiten…:

side blow Seitenhieb m

3. Seiten…, Neben…:

side door ( entrance, etc);

side window Seitenfenster n

C v/i (with) Partei ergreifen (gen oder für), es halten (mit)

* * *
1. noun
1) (also Geom.) Seite, die

this side up — oben

lie on its side — auf der Seite liegen

on both sides — auf beiden Seiten

2) (of animal or person) Seite, die

sleep on one's right/left side — auf der rechten/linken Seite schlafen

side of mutton/beef/pork — Hammel-/Rinder-/ Schweinehälfte, die

side of bacon — Speckseite, die

split one's sides [laughing] — (fig.) vor Lachen platzen

walk/stand side by side — nebeneinander gehen/stehen

work/fight etc. side by side [with somebody] — Seite an Seite [mit jemandem] arbeiten/kämpfen usw.

3) (part away from the centre) Seite, die

the eastern side of the town — der Ostteil der Stadt

the sides of somebody's mouth — jemandes Mundwinkel

right[-hand]/left[-hand] side — rechte/linke Seite

on the right[-hand]/left[-hand] side of the road — auf der rechten/linken Straßenseite

from side to side — (right across) quer hinüber; (alternately each way) von einer Seite auf die andere od. zur anderen

to one side — zur Seite

on one side — an der Seite

stand on or to one side — an od. auf der Seite stehen

on the side — (fig.): (in addition to regular work or income) nebenbei; nebenher

4) (space beside person or thing) Seite, die

at or by somebody's side — an jemandes Seite (Dat.); neben jemandem

at or by the side of the car — beim od. am Auto

at or by the side of the road/ lake/grave — an der Straße/am See/ am Grab

on all sides or every side — von allen Seiten [umzingelt, kritisiert]

5) (in relation to dividing line) Seite, die

[on] either side of — beiderseits, auf beiden Seiten (+ Gen.)

[to or on] one side of — neben (+ Dat.)

this/the other side of — (with regard to space) diesseits/ jenseits (+ Gen.); (with regard to time) vor/nach (+ Dat.)

he is this side of fifty — er ist unter fünfzig; see also right side; wrong side

6) (aspect) Seite, die

there are two sides to every question — alles hat seine zwei Seiten

look on the bright/ gloomy side [of things] — die Dinge von der angenehmen/düsteren Seite sehen

be on the high/expensive etc. side — [etwas] hoch/teuer usw. sein

7) (opposing group or position) Seite, die; Partei, die; (Sport): (team) Mannschaft, die

put somebody's side — jemandes Seite vertreten

be on the winning side — (fig.) auf der Seite der Gewinner stehen

let the side down — (fig.) versagen

change sides — zur anderen Seite überwechseln

time is on somebody's side — die Zeit arbeitet für jemanden

take somebody's side — sich auf jemandes Seite stellen

take sides [with/against somebody] — [für/gegen jemanden] Partei ergreifen

8) (of family) Seite, die

on one's/somebody's father's/mother's side — väterlicher-/ mütterlicherseits
2. intransitive verb
side with somebody — sich auf jemandes Seite (Akk.) stellen

side against somebody — sich gegen jemanden stellen
3. adjective
seitlich; Seiten-

* * *

n.

Flanke -n f.

Rand ¨-er m.

Seite -n f.

English-german dictionary > side
7 a far cry

(a long way (from): Our modern clothes are a far cry from the animal skins worn by our ancestors.) ganz weit entfernt

English-german dictionary > a far cry
8 remote

re·mote <-er, -est or more \remote, most \remote> [rɪʼməʊt, Am -ʼmoʊt] adj

1) ( distant in place) fern, entfernt;

( far from conurbations) abgelegen;

\remote area abgelegene [o abgeschiedene] Gegend;

to be \remote from everyday [or normal] life ( fig) realitätsfern sein

2) ( distant in time) lang vergangen;

\remote ancestors Urahnen mpl;

\remote geological times frühe geologische Epochen;

\remote past/ future ferne Vergangenheit/Zukunft

3) ( standoffish) distanziert, unnahbar

4) ( slight) gering;

\remote chance/ likelihood geringe Chance/Wahrscheinlichkeit;

\remote resemblance entfernte Ähnlichkeit;

not to have the \remotest idea about sth von etw dat nicht die geringste Ahnung haben

English-German students dictionary > remote
9 genealogy

noun

Genealogie, die (fachspr.); (pedigree) Ahnentafel, die (geh.)

* * *
[‹i:ni'ælə‹i]
plural - genealogies

(-)

1) (noun the history of families from generation to generation: the genealogy of the royal house of Tudor.) die Genealogie

2) (a plan, list etc of the ancestors of a person or family.) der Stammbaum

•

- academic.ru/30724/genealogical">genealogical
- genealogist
* * *

ge·neal·ogy

[ˌʤi:niˈæləʤi]

n

1. no pl (subject) Genealogie f, Ahnenforschung f, Geschlechterforschung f

2. (chart) Ahnentafel f

* * *
["dZiːnI'lədZɪ]
n
Genealogie f, Stammbaumforschung f; (= ancestry) Stammbaum m
* * *

genealogy s Genealogie f:

a) Ahnenforschung f

b) Ahnentafel f

c) Abstammung f

* * *

noun

Genealogie, die (fachspr.); (pedigree) Ahnentafel, die (geh.)

* * *

n.

Abstammung f.

Ahnenforschung f.

Genealogie f.

English-german dictionary > genealogy
10 patrimony

['pætriməni]
noun

(property passed on to a person by his or her father or ancestors: This farm is part of my patrimony.) väterliches Erbteil

* * *

pat·ri·mo·ny

[ˈpætrɪməni, AM rəmoʊ]

n no pl

1. (inheritance from the father) väterliches Erbe

2. (heritage) Erbe nt

3. HIST (estate belonging to the church) Kirchengut nt

* * *
['ptrImənɪ]
n
Patrimonium nt
* * *

patrimony [ˈpætrımənı; US ˈpætrəˌməʊniː] s

1. Patrimonium n, Erbvermögen n, väterliches Erbteil

2. Vermögen n (auch fig)

3. Kirchengut n

English-german dictionary > patrimony
11 of mixed race

(having ancestors (especially parents) from two or more different human races.) verschiedener Rassen

English-german dictionary > of mixed race
12 Father

fa·ther

1. fa·ther [ʼfɑ:ðəʳ, Am -ɚ] n

1) ( parent) Vater m;

on one's \Father's side väterlicherseits;

like \Father, like son wie der Vater, so der Sohn;

from \Father to son vom Vater auf den Sohn;

to be like a \Father to sb zu jdm wie ein Vater sein; (form: form of address) Vater m

2) ( founder) Vater m

3) ( senior) [dienst]ältestes Mitglied;

the \Father of the House ( Brit) das dienstälteste Mitglied des britischen Unterhauses

4) pl (liter: ancestors)

\Fathers Ahnen mpl

PHRASES:

how's your \Father ( Brit) ( euph) ( fam) was macht dein Sexualleben vt

to \Father a child ein Kind zeugen

2. Fa·ther [ʼfɑ:ðəʳ, Am -ɚ] n

1) ( priest) Pater m, Pfarrer m, Pastor m;

\Father O'Casey/ Jack Pater m O'Casey/Jack

2) ( God) Vater m;

God the \Father Gott Vater;

our \Father who [or which] art in heaven Vater unser im Himmel

3) ( early writer)

the \Fathers of the Church die Kirchenväter

English-German students dictionary > Father
13 father

fa·ther

1. fa·ther [ʼfɑ:ðəʳ, Am -ɚ] n

1) ( parent) Vater m;

on one's \father's side väterlicherseits;

like \father, like son wie der Vater, so der Sohn;

from \father to son vom Vater auf den Sohn;

to be like a \father to sb zu jdm wie ein Vater sein; (form: form of address) Vater m

2) ( founder) Vater m

3) ( senior) [dienst]ältestes Mitglied;

the \father of the House ( Brit) das dienstälteste Mitglied des britischen Unterhauses

4) pl (liter: ancestors)

\fathers Ahnen mpl

PHRASES:

how's your \father ( Brit) ( euph) ( fam) was macht dein Sexualleben vt

to \father a child ein Kind zeugen

2. Fa·ther [ʼfɑ:ðəʳ, Am -ɚ] n

1) ( priest) Pater m, Pfarrer m, Pastor m;

\father O'Casey/ Jack Pater m O'Casey/Jack

2) ( God) Vater m;

God the \father Gott Vater;

our \father who [or which] art in heaven Vater unser im Himmel

3) ( early writer)

the \fathers of the Church die Kirchenväter

English-German students dictionary > father

См. также в других словарях:

acquire from ancestors — index inherit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Ancestors — Previous kings of Egypt. The concept of the Royal Ancestors was probably as old as the monarchy. They were the body of legitimate rulers whom the ruling king worshipped collectively; at death, he became one of them. Each king, whether he was… … Ancient Egypt
Ancestors of Avalon — Infobox Book | name = Ancestors of Avalon title orig = translator = image caption = author = Marion Zimmer Bradley (completed by Diana L. Paxson) cover artist = Dominic Harman country = United States language = English series = Avalon Series… … Wikipedia
Ancestors of Cosimo I de Medici — Cosimo I de Medici (June 12, 1519 [http://www.worldroots.com/cgi bin/gasteldb?@I15897@] ndash; April 21, 1574) was Duke of Florence, ruling from 1537 to 1574, and became the first Grand Duke of Tuscany. Cosimo was born in Florence, the son of the … Wikipedia
Ancestors — While this word suggests earlier generations, the predecessors of the current generation, its precise meaning varies from one cultural context to another. It is likely that the term is equivalent to “all who have died” in modern European… … Historical dictionary of shamanism
FROM THE DESTRUCTION TO ALEXANDER — the restoration ezra nehemiah The Restoration The destruction of the Temple constituted a double crisis. Not only were the people cast off the land but the Divine Presence departed from Jerusalem (Ezek. 10:19; 11:23). Once the city was bereft of… … Encyclopedia of Judaism
From Atlantis to the Sphinx — Infobox Book | name = From Atlantis To The Sphinx title orig = translator = image caption = author = Colin Wilson illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = subject = History genre = Non fiction publisher =… … Wikipedia
Identical ancestors point — In genetic genealogy, the identical ancestors point (IAP) is that point in a given population s past where each individual then alive turned out to be either the ancestor of every individual alive now, or to have no living descendants at all.… … Wikipedia
Meet the Ancestors — BBC Book Cover Genre Documentary Presented by Julian Richards Country of origin … Wikipedia
Five Ancestors — 五祖拳 Five Ancestors Fist Pinyin: wǔ zǔ quán Minnan: ngó chó kûn Part of the series on Chinese martial arts … Wikipedia
The Five Ancestors — is a children s series written by Jeff Stone about five, young Chinese warrior monks who are the only survivors of the destruction and raid of their home, Cangzhen Temple. Each of the warriors specializes in an animal kung fu and possesses a… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

from ancestors

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

from ancestors

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: